Ehren-Dekret für den Archon Euthios

θ ε ο ί·ἐπὶ Νικίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰνηίδοςἑβδόμης πρυτανείας, ἧι Θεόφιλος Θεοδ–ότου ἈχαρνεὺςVIII ἐγραμμάτευεν· Γαμηλιῶ–νος ἐνάτηι ἱσταμένου· τρίτηι καὶ εἰκο–στεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προ–έδρων ἐπεψήφιζεν Οἰνοκράτης Οἰνοβί–ου Ἐλε[υ]σίνιος καὶ συνπρόεδροι·vv ἔδο–ξεν τῶι δήμωι· Ἀγύρριος Καλλιμέδοντο–ς Κολλυτεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ Εὔθιος ἄρχω–ν γενόμενος τάς τε θυσίας ἔθυσεν τοῖςθεοῖς κατὰ τὰ πάτρια καὶ τῆς πομπῆς τῶ–ι Διονύσωι ἐπεμελήθη φιλοτίμως καὶ τ–ἆλλα πάντα ἔπραξεν τὰ περὶ τὴν ἀρχὴν δ–ικαίως πειθόμενος τοῖς τε νόμοις καὶτοῖς ψηφίσμασιν τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή–μου, καὶ διὰ ταῦτα αὐτὸν καὶ πρότερον ὁδῆμος ἐπήινεσεν καὶ ἐστεφάνωσεν ἐν τ–ῆι ἐκκλησίαι τῆι ἐν Διονύσου· ὅπως ἂν ο–ὖν πᾶσιν φανερὸν ἦι, ὅτι ὁ δῆμος καὶ νῦνκαὶ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον τιμήσει τοὺ–ς δικαίως ἄρχοντας τὰς ἀρχὰς καὶ κατὰτοὺς νόμους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶ–ι δήμωι· ἐπαινέσαι Εὔθιον ἈντιφῶντοςΤειθράσιον φιλοτιμίας ἕνεκα καὶ εὐν–οίας, ἣν ἔχων διατελεῖ πρὸς τὸν δῆμον, κ–αὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι[κ]ατὰ{τα} τὸν νόμον· εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ ἄλ–λο ἀγαθὸν εὑρέσθαι παρὰ τοῦ δήμου, ὅτο–υ ἂν δοκεῖ ἄξιος εἶναι, ὅταν ὁ Πειραιεὺ–ς καὶ τὸ ἄστυ ἐν τῶι αὐτῶι γένηται· ἐπαι–νέσαι δὲ καὶ τοὺς παρέδρους αὐτοῦ Μει–δογένην Μείδωνος Ἀθμονέα, Σωκράτην Σ–ωδάμου Παιανιέα, δικαιοσύνης ἕνεκα κ–αὶ φιλοτιμίας, καὶ στεφανῶσαι ἑκάτερο–ν αὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμο–ν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρα–μματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληιλιθίνει καὶ στῆσαι ἔμπροσθε τοῦ συνε–δρίου· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήληςμερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσειv Δv δρ–αχμάς.vacatin corona:ὁ δῆμος in corona: ὁ δῆμοςὁ Σαλαμινίων.in corona:οἱ φυλέται.

Götter!Unter dem Archon Nikias; die Oineïshatte die siebte Prytanie inne, für die Theophilos S.d. Theodotosaus dem Demos Acharnai Sekretär war; im Gamelionam neunten, dem dreiundzwanzigsten(Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von denVorsitzenden leitete die Abstimmung Oinokrates S.d. Oinobiosaus dem Demos Eleusis und seine Mitvorsitzenden.Beschluss des Volkes; Agyrrios S.d. Kallimedonaus dem Demos Kollyte stellte den Antrag: Da der Ex-Archon Euthios die Opfer für die Götteropferte gemäß der Tradition, und Sorge trug fürden Festzug für Dionysos in ehrgeiziger Weise undalles andere, was sein Amt betraf, ausführte ingerechter Weise, gehorsam den Gesetzen undden Beschlüssen von Rat und Volk,und deswegen ihn auch früher bereitsdas Volk belobigt und bekränzt hatin der Volksversammlung im (Theater) des Dionysos; – Damitnun allen öffentlich wird, dass das Volk jetztund in Zukunft diejenigen ehren wird, dieihre Ämter in gerechter Weise und gemäß denGesetzen ausüben, zu Glück und Heil!, wolle beschließendas Volk: dass man belobige Euthios S.d. Antiphonaus dem Demos TheithrasIV wegen seines Ehrgeizes undseines Wohlwollens, das er stets gegenüber dem Volk hegt,und ihn bekränze mit goldenem Kranzgemäß dem Gesetz; dass er auch noch andereAuszeichnung finden wird bei dem Volk, derener für würdig erachtet wird, sobald der Piräusund die Stadt wieder eins sein werden; dass manbelobige auch seine Beisitzer: Mei-dogenes S.d. Meidon aus dem Demos AthmononIX; SokratesS.d. Sodamos aus dem Demos PaianiaV, wegen ihrer Gerechtigkeitund ihres Ehrgeizes, und bekränze einen jeden derbeiden mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz;dass diesen Beschluss der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle gegenüber dem Bundesrat;dass für die Aufzeichnung auf die Steledie Finanzverwalter 10 Drachmenbegleichen.im Kranz:Das Volk.im Kranz:Das Volkder Salaminier.im Kranz:Die Phylengenossen.

Gods.In the archonship of Nikias, in the seventhprytany, of Oineis, for which Theophilos son of Theodotosof Acharnai was secretary. On the ninth ofGamelion, the twenty-thirdof the prytany. Assembly. Of the presiding committeeOinokrates son of Oinobios of Eleusis was putting to the voteand his fellow presiding committee members. ThePeople decided. Agyrrhios son of Kallimedonof Kollytos proposed: since Euthios when he wasarchon performed the sacrifices to thegods according to tradition and managedthe procession for Dionysos with love of honour anddid everything else concerning his officejustly and and in obedience to the laws anddecrees of the Council and People,and because of this previously the Peoplepraised him and crowned him inthe Assembly in the theatre of Dionysos; so thatit might be apparent to everyone that the People, nowand in the future, will honour thoseserving in their offices justly and accordingto the laws, for good fortune, the Peopleshall decide: to praise Euthios son of Antiphonof Teithras for the love of honour and good willwhich he continues to have for the People,and to crown him with a gold crownaccording to the law; and he shall be ableto obtain other benefits from the People whenhe is judged to be worthy, when the Piraeusand the city are united; and to praisehis assistants Meidogenesson of Meidon of Athmonon, Sokrates sonof Sodamos of Paiania for their justiceand love of honour, and to crown eachof them with a gold crown according to the law;and the prytany secretary shall inscribethis decree on a stonestele and stand it in front of the synedrion;and for inscribing the stelethe board of administrators shall allocate 10drachmas.in crown:The Peoplein crown:The SalaminianPeoplein crown:The tribesmen

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.